| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2 (A1 / 501 NS) |
2 | vastuy� n�ma no li�ga no seyukena | for learning of the matter the nouns and genders |
| A1_3 (A1 / 501 NS) |
2 | li�ga byagala juyu athav� (4) n�pa co�gvay� vi�e�ana juro� | genders are specially different when there is "atha" remained adjacently |
| A1_4 (A1 / 501 NS) |
2 | li�ga kramanavu malh�rasa | one should know the gender in series, when it is not mentioned |
| A1_5 (A1 / 501 NS) |
2 | dvayo dh�lya� nase� li�ga | two genders when dvayo is said |
| A1_68 (A1 / 501 NS) |
2 | memvuvo n�pa l�na jule� u �abday� li�gana li�ga juro� | other words after this is similar genders |
| A1_110 (A1 / 501 NS) |
1 | kho(�u?)y� n�ma vastuy� li�gana li�ga juro� | words for cold: the gender is according to the object |
| A1_1289 (A1 / 501 NS) |
1 | li�ga | male genitals |
| A1_2700 (A1 / 501 NS) |
1 | mahe�varasa li�ga | phallus of �iva |
| A1_2946 (A1 / 501 NS) |
2 | li�ga | genital of male |
| A2_3282 (A2 / 506 NS) |
2 | li�ga | male sexual organ |
| A2_3966 (A2 / 506 NS) |
1 | li�ga vi�e(�a)praya s�trasavu� lh�sya� tay� dava | specific gennder is kept mentioned in the S�tra (formula) itself |
| A2_4003 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate li�ga str� j�ti n�ma puru�a� | these genders are feminine, words for kinds are masculine |
| A2_4010 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai sam�sasa {5} lithau �abday� li�ga jva��e | it is to be held gender of later word in these compound |
| A2_4011 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai �h�thau paday� li�gana lithau paday� li�ga juyu | these are to be gender of later word by the gender of preceding word |
| A2a_2 (A2 / n.d. NS) |
3 | n�ma no li�ga no seya dvayaka | making to learn nouns and genders |
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | str�li�ga puli�ga napu�sakali�ga thva svant� li�ga tha sehvana | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A2a_4 (A2 / n.d. NS) |
4 | s�m�na li�ga juk�le juko dvada sam�sa y��� do�a | whenever similar genders are there then dvands sam�sa is done |
| 2 | bhinna li�ga dv�koy� (5) dvanda am�sa eka�ai�a sakara (sa)m�sa� | of all different genders dvanda sam�sa (a cummulative compound), eka�e�a (a collective single word) and sa�kara sam�sa (mixed compound) have not been made | |
| A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
1 | bajjarapant� li�ga (3) jukoy� bajjarapa�t� li�ga b�hikana myamva li�ga dv�kovu juy��a; | all of renounced gender of the words become genders of other than renounced ones |
| A2a_104 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ita thvalay� gvana li�ga jura o li�ga y�ca teva ��ta sabday�; | of the word ��ta, it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
1 | str�li�ga pu�li�ga napu�sakali�ga thva sva�t� li�ga the sehuna | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A3_2 (A1 / 550 NS) |
2 | (3) vastuy� n�ma no li�ga no seyakena | for learning of the matter the nouns and genders |
| A3_3 (A1 / 550 NS) |
2 | li�ga by�gala juyo athav� n�pa cona�gvay� vi�ena juro� | genders are specially different when there is "atha" remained adjacently |
| A3_4 (A1 / 550 NS) |
2 | li�ga kramanavu malh�ra sera | one should know the gender in series, when it is not mention |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
2 | (3) dvayo dh�le nase li�ga; | two genders when dvayo is said |
| A3_68 (A1 / 550 NS) |
3 | me�vavo n�pa l�na jule� u �abday� li�gana li�ga juro� | other words after this is similar gender |
| A3_115 (A1 / 550 NS) |
3 | vastuy� li�gana li�ga roro� | the gender becomes according to the object |
| A3_754 (A1 / 550 NS) |
1 | sv�na �dipa� br�hiy� no thavathava li�ga juro | flower etc. and also of the grain becomes gender of its own |
| A3_2821 (A1 / 550 NS) |
2 | li�ga | genital of male |
| A3a_897 (A1 / 637 NS) |
1 | li�ga | male genitals |
| A3a_2318 (A1 / 637 NS) |
1 | mahe�varasa li�ga | phallus of �iva |
| A3a_2564 (A1 / 637 NS) |
2 | {7} li�ga | genital of male |
| A4_1440 (no trad. / 591 NS) |
1 | �vanal� lh�ye vi�e�ana �abda k�ako vi�e�arapara���y� li�gana li�ga juro� | adjectival words now onward to tell are used the gender of the gender specialised |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
1 | barjjarapa� tay� li�ga jukva y�hikana mya�va jukovu� juyu�a | all of renounced gender of words become gender other than that |
| 3 | v�cya (2a.1) li�ga dh�ya sva�t� li�gavu� | adjectival meant three genders | |
| A7_129 (A2 / 803 NS) |
1 | ��ta thvalay� gvana li�ga� jura� o li�ga y�ya {11b.1} teva; �ita �abday�; | of the word �ita it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| A7_373 (A2 / 803 NS) |
2 | sarvv� li�ga kha | matter of all gender |